Integrity Languages

Blog

#ScotExport and the missing language sector

By: Jonathan Downie    Date: November 13, 2018

This time last week, I attended the excellent ScotExport 2018 event, run by Scottish Enterprise. Among the useful sessions on building your international network, exporting for the first time and (oh yes!) Brexit, there was cautious optimism in the air that Scottish companies can still find ways to thrive, no matter the economic and political weather.

We heard from immigration lawyers, tax experts, experienced exporters, and even a government minister. We heard about legislation, customs procedures, cultural awareness and even the value of Scottish kitsch (apparently kilts and whiskies still pull in clients).

But there was a topic that was mentioned but had no actual experts speaking. While many of the speakers mentioned the dreaded “Language Barrier” and offered helpful tips about circumventing it (mostly involving alcohol and karaoke), there were precisely zero actual language industry people on-stage. This was a giant elephant in the room.

There are two reasons why that is a problem:

  1. Without the language industry, most exporting and importing stops. From translating manuals and contracts to enabling businesses to negotiate deals by supplying expert interpreting, languages make exporting work. Low visibility for the sector at key events like that one not only does the sector a disservice but risks selling the myth that the UK sucks at languages. Yes, we have a very low rate of second language learning but we have a strong and vigorous language services sector, manned by those rare Brits who took the time to learn other languages and by thousands of nationals of other countries who have made the UK home.
  1. An event on exporting with no space for language experts can lead to businesses getting bad or limited advice. While, for the most part, the export experts said all the right things, some of the strategies mentioned were a bit on the risky side. Yes, you can find an interpreter once you arrive in a country but unless you know where to find the good ones, you are as likely to get a keen amateur as an actual professional. To save their blushes, and their bank balance, it is vital that businesses get the right advice on how to find the right interpreters and translators when it matters most.

Whether you are a business keen to export or a language professional wondering when export shows will feature translators and interpreters, the message is the same:

There’s no such thing as a language barrier; just opportunities to win new markets. When exporting businesses work with with expert translators and interpreters, there are no limits to what can happen next.

 

 

And if you are looking for advice on how to best use translation and interpreting as part of your export strategy, it’s time we had a chat. Drop me an email to find out more.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *