Integrity Languages

Blog

Category Archives: Events

4 Ways to Find Conference Interpreters for your Event

By: Jonathan Downie    Date: February 28, 2017

telescope-2040903_1280

Finding the right interpreter can be daunting. It doesn’t get much easier once you narrow things down from all interpreters to just conference interpreters either. But, thankfully, there are ways to simplify the process. Here are my top 4 tips.

 

  • Be really specific in what you are looking for.

 

Yes, it sounds obvious but it is actually incredibly frequent to see potential clients search for a “translator” when they need an “interpreter” or even look for “simultaneous translators” and wonder why they just seem to get big agencies.

 

Right from the outset, it helps to know that interpreters deal with spoken or signed languages and translators deal with written languages. Next up, it is useful to remember that different types of event require different types of interpreters.

 

Are you hosting or organising a multilingual conference or product launch? Track down a conference interpreter. Do you have a business meeting to hammer out a new contract? You will need a business interpreter or a business negotiation interpreter. Looking for someone to help with a court case? You will need a court interpreter.

 

The more specific you are, the better your chances of finding the right interpreter from the outset. While some interpreters cover more than one field, you will always be better finding someone who has experience in the type of event you are running.

Continue reading

4 Keys when Changing Event Interpreting Suppliers

By: Jonathan Downie    Date: February 2, 2017

If you have been organising international events for a while, you will know that there is a wide range of different event interpreting services, from big agencies, to individual interpreters. You will also know that getting the right interpreters for your conference is a vital part of making sure that the whole event works for every attendee. Here then are 4 issues you should bear in mind whenever you are changing interpreting suppliers or hiring one for the first time.

 

  1. Spot the warning signs of a bad supplier

Every interpreting agency and ever consultant interpreter will have their own standard ways of doing business but a number of these internal policies are simply there to guard their interests, rather than being there for your benefit.
A prime example is that some conference interpreting suppliers will ban you and the interpreters from speaking directly before the event starts. All good event managers knows that having short lines of communication is vital for the success of any event. It is therefore worth asking yourself whether it is really in your interests to have to go through a middle-person and rely on them relaying information accurately and completely, every time you have information to pass on.

 

Every interpreter in the business will have had occasions where they could not deliver the very best service because they were not given the right information at the right time. If your supplier is insisting on keeping the contact details of your interpreters secret and refuses to even tell you which interpreters they are using until the last minute, it is worth looking elsewhere.

 

A similar red flag should be raised if it seems that you find yourself dealing with someone different each time you talk to or email your supplier. You should have a single point of contact who manages the whole process.

 

One last, and more subtle red flag, should be raised if you come across a conference interpreting supplier who is happy to give you an instant quote for any job. Sure, it might seem that it makes your life easier and saves time but it tends to be a sign of a box-ticking approach to delivering service.

 

Your event is unique. You will have specialised content, a specific audience and your own set of KPIs to fulfil. For that reason, the interpreting delivered at your event will be unique too. It makes sense then that excellent suppliers will need a little time to build the right time and put together a price that is as unique as your event.

 

  1. Understand restrictions and eliminate those that are bad for you

Even the very best interpreting suppliers will likely have some restrictive clauses in any contracts they offer. It is common to see bans on contacting conference interpreters directly for a period of time, if you chose an agency to supply them for your event. It is also not unusual for event interpreting suppliers to ask for exclusivity deals and for conference interpreting equipment suppliers to work exclusively or semi-exclusively with a single booth manufacturer.

 

None of these, on their own, are wrong but it pays to ask which ones are right for you. It may be worth asking, for instance, whether you should be able to hire interpreters directly if you liked them but weren’t pleased with how their services were managed. You also may wish to have a clause allowing you to request for a different interpreting team for future events or different equipment.

 

Remember, you are the buyer and it is up to you to decide which restrictions are worth allowing and which will get in the way of delivery.

 

  1. Understand the strengths of the three main event interpreting solutions

There are three ways to manage event interpreters. Either you locate and manage each interpreter yourself, or you call in a consultant to create and manage the team or you book through an agency. There are no wrong answers but each solution does have its pros and cons.

 

If you hire interpreters for your event directly, you get a short chain of communication and you grow to know your team really well. This is often the cheapest option too.  However, this comes at the cost of having to spend time finding interpreters and somehow checking that they are good enough and then doing the admin to pay them all!

 

Hiring a consultant gives you contact with someone whose job it is to build the team for you and who has most likely worked with most, if not all of the team before. Their prices are often cheaper than agencies. They become your single point of contact and so you still get to keep a short chain of communication, especially if, as usually happens, they are actually interpreting as well as consulting. The disadvantage is that they may not have the same coverage as an agency and so for complex jobs, an agency could be better. Their team might also be busy just at the time when you want them.

 

Of all the solutions, agencies are the best at doing large-scale jobs. Their advantage is usually found in their ability to find lots of interpreters covering lots of languages, in a short space of time. Working with an agency also means less admin and only one bill to pay for you. The price of this, however, is usually that their fees are higher and that your chain of communication is longer, increasing the risk that something will get lost along the way.

 

  1. Look for people happy to talk through your options and your situation

If all this seems confusing, it shouldn’t be. All you need is a guide who can walk through your decisions with you. Whether you chat to someone from an agency about their solutions and prices or to a consultant about your management process, it will help to have someone lead you through the process.

 

Since your situation and events are unique, it will help to find someone who is open to creating something unique for you. If you are looking at changing your interpreting provider, feel free to get in touch. I would love to guide you through the process.

 

 

Online Venue Finding: A step too far?

By: Jonathan Downie    Date: January 23, 2017

I am really excited to start a new series of guest posts. I have invited some colleagues from the events industry and language industries to tell me about the tools, apps and software that they couldn’t run their businesses without. But to kick-off the series, there is a warning. As the Managing Director of Clearwater Events, Stephen Morton-Prior knows a thing or two about saving time and keeping organised. In this post, however, he asks whether recent shifts in Venue Finding have gone too far.

Technology is always developing. I now have a lady called Alexa who can switch on and off my lights, change the temperature in my house when I ask and write my shopping list. I am a technology geek….. But with events, I do have a sceptical eye for technology.

 

Technology that helps improve customer experiences or helps us become more efficient is always a good thing. Our solutions are always technology rich but only when they provide value and positive experiences to our clients and delegates.

 

With that said, there is one area of technology that I find hard to fully embrace, and this is online venue finding tools.

 

I understand the need for online venue finding and in theory its genius. A database of thousands of properties that can be accessed with a simple click. RFP’s sent through to selected hotels quickly. And responses pre-populated into templates ready for client submission. What’s not to love about that?

 

There are many large agencies using these tools. Contentiously, you often get an ‘official’ and an ‘off the record response’. Officially, the tools are a procurement dream. Pre-negotiated rates can be loaded for venues and preferred venues and suppliers can be accessed. They provide data, reporting and a quick and simple solution for teams with multiple events to source. However, the systems are typically only as good as the users operating them and their success relies on compliance from all.

 

The off the record response is often rather different. With the systems only being as good as the users, there is an assumption that everyone has an understanding of what to do. There are many examples where enquiries have not been responded to or RFP’s sent to the wrong venues or wrong clients.

 

I can forgive all this. Training offers compliance. Where I struggle is the personal experience. I find the best rates and deals come from picking up the phone and talking. Building a relationship between the venue and the Event Manager is key in finding the right solution. What might not work on paper, might work once a conversation takes place.

 

Events are highly personal. And this experience starts with venue finding. Picking up the phone helps allows me to discuss out of the box solutions, negotiate and discuss the best way to deliver a client experience that goes above and beyond. Albeit a small event for 10 guests or a large conference for 500.

 

Of course, we use technology, the wonderful world wide web is a fabulous tool for sourcing new and exciting venues. My fear with online sourcing tools is that they are only as good as the information inputted and I wonder if the client comes away with the best venue for their event?

 

I think there is a need and a requirement for online venue finding, especially in procurement driven scenarios. But I would suggest combining these tools with my top tips:

 

  1. Do your research. Use your tool but, explore your options. Industry magazines, the web and recommendations will give you an edge.
  2. Remember that your competitors are likely to use the similar online tools with access to the same venues.
  3. When venues get multiple briefs for the same event, you don’t see the rates go down. You see a rate go up, locked in for all agencies.
  4. Ironically, the client might therefore select an agency based on their relationship (relationships are key).
  5. Build relationships. Online tools and email are easy but they don’t promote interaction. Pick up the phone and build a relationship.
  6. In a pitch with multiple agencies, try and find at least one unique option.
  7. A good relationship will lead to lower rates and an overall better option. It will allow you to access value adds and options perhaps not considered by competitors.
  8. Don’t be afraid to negotiate. It is expected. Be prepared to walk away and look for other venue options.

Why Event Managers Should Beware of Package Deals

By: Jonathan Downie    Date: January 10, 2017

Great event managers are always on the lookout for ways to simplify processes. They will learn scheduling and automation tools, return to the same suppliers, and integrate technology throughout the process. Yet sometimes, that instinct for simplification can lead to poor decision-making, that is especially the case where interpreting is concerned.

Let me explain how this can happen. For many conferences, especially where interpreting is needed into more than one language, there will be a need to book soundproof interpreting booths, headsets and various microphones, as well as the interpreters themselves. Some Audio Visual equipment (AV) suppliers, having noticed that their clients want to keep things simple, now offer to supply the interpreters for free, if the events agency give them the contract for AV equipment hire.

 

It sounds like a good deal. They get a nice contract and you can tick two items off your to-do list at once. So what’s the problem?

 

The big issue with package deals like this is that they put AV suppliers in a position where the biggest potential drain on profits is the service that represents the biggest risk and greatest potential benefit to you. Your delegates probably won’t notice much of a difference between a set-up based on XLR cables versus one using CAT-5s. They will notice the difference between professionally trained and prepared interpreters and people who just learned the language on holiday.

Since the AV providers already have the equipment, payment to interpreters will be the biggest risk to their profit margins. That, in turn, can lead to them trying to find ways to save money on the interpreting itself. This is the same interpreting your clients are relying on for the meeting to be a success.

 

All professional interpreters have a minimum fee and the AV suppliers who take the package deal approach may negotiate hard to reduce these minimum fees. If you hire interpreters directly or via a reputable agency, these agencies and consultants will know that the return on investment of great interpreting is always higher than its costs. These same interpreting specialists will also know who the great interpreters are and how much it will cost to get them on board.

 

So, while package deals are tempting, it always pays to ask yourself whether such deals sacrifice quality on the altar of speed. If you want the kind of interpreting that ensures your event has the right impact, it will always pay to go to a reputable agency or an experienced consultant.

The Business Clients Call for the Hard Stuff

By: Jonathan Downie    Date: December 9, 2016

What type of interpreter or events manager are you? Do you get the run of the mill, straightforward stuff or are you called in when it is tricky?

There will always be simple work in every field and tons of people to do it. If you locate yourself at the high volume end of the market, there will be lots of opportunities but just as much competition. There both service and rates matter. With the importance of each of those dependent on the client and assignment.

At the tricky end, there is less work but much less competition. Some of your colleagues won’t want to even touch those projects. If you deliver on them, you win yourself not just praise but great respect and more negotiating power.

How many interpreters can confidently deal with live media work? How many event managers can deal with a multilingual, multi-strand, multi-site conference?

The people who get called for the hard stuff will always be in demand. Are you one of them?

By the way, if you are looking for interpreters who can deliver challenging assignments with aplomb, let’s talk.

The Intellectual Dishonesty of “Only”

By: Jonathan Downie    Date: December 7, 2016

Content Marketing is not the only kind of marketing left. Only £10 per month is still £120 per year. There is not “only” one way to work with interpreters.

Whenever someone wants to minimise a downside or blind you to alternatives, they will use “only”. The truth is, there are always many options and many routes. Nothing is ever as simple as it looks.

There are several ways to organise events and all of them will give different results. There are several ways to hire interpreters – each has its own advantages and disadvantages. Anyone who tries to tell you that their way is the only way that works is not telling the full story.

Instead of looking for the only way or the price that is only the same as a cappuccino, strip off the qualifiers and read again. The truth is often uncomfortable but it should never be ignored.

Why Community Counts

By: Jonathan Downie    Date: November 9, 2016

Millions of people are waking up to election results they did not expect and did not want. Others are waking bleary-eyed in disbelief that the result they wanted but seemed out of reach is here. No matter where you are on the political spectrum, there is change in the air and it will take courage and creativity to navigate it. But it will also take community.

 

Beyond “Community” as a Buzzword

 

For the past few years, social media has turned the word “community” into a buzzword. We have gaming communities, interpreting communities, communities of practice, the events community and more besides. In the face of technology that could lead to us living in individual shacks, communicating with nothing but smartphones and Wi-Fi, there is a desperate cry for meaningful, in-person relationships.

 

That is why community is such a hot topic right now. In the face of isolation, xenophobia, breakdowns in understanding and mistrust, there is something refreshing about being in the same room as a fellow human being. When we get to the point that we can be real and communicate without soundbites or tweets, we begin to realise that we are all still humans, from the newest president to the poorest worker.

 

The Price of Community is Vulnerability

 

But the price of community is vulnerability and vulnerability is not something our technologies are built to handle. Steven Furtick reminds us that we can often compare our real-life to the highlight reels that people project onto social media. Online, there is always a message to get across. In-person, there is just us.

 

The kinds of communities we need cut across the traditional racial or class or political barriers. Perhaps the reason why recent political decisions in the UK and US alike have come as such a surprise is that our technologies and platforms, from Twitter and Facebook to LinkedIn and Snapchat, encourage us to congregate in groups of the like-minded. In that environment, we only really hear the voices of people like us. In these echo chambers, we become convince that the whole world thinks like us. And then we get a short, sharp shock when it doesn’t work that way.

 

Diversity in Community

 

Some of the most valuable communities are those where people come from different walks of life, hold different political and ideological views but still choose to walk together.  I have been on boards of directors where there were disagreements but strong decisions were made. I have been in churches where people who originated from different countries and continents broke bread and laughed together.

 

If you have got this far and wonder why this is on a business blog, I have a simple answer. If we want our meetings to succeed, we need to build communities not just teams. If we want conferences to have a lasting impact, they need to help kick-start or maintain diverse communities. What if you managed to create an event that knocked-down the echo chambers, the class distinctions and the political fear and brought people together to learn from those who speak a wide variety of languages?

What could a Conference Interpreter do for your business?

By: Jonathan Downie    Date: November 3, 2016

Great leaders often get frustrated by anything that looks like a restriction on the growth of their business. They push themselves and their staff to find solutions to anything that looks like it might cause their company to stagnate. But often, the most obvious growth barrier can be missed.

 

Languages: a barrier or a door

 

One of the toughest barriers faced by any company is a lack of language skills among their staff. People who don’t understand you can’t buy from you. For those who don’t understand your brochures or websites or sales people, you simply don’t exist.

 

How big is this problem? In the UK, the All Party Parliamentary Group for Languages recently estimated that the UK companies lose £48billion per year in lost contracts due to poor or non-existent language skills. In my own work, this year alone, I interpreted for one company who were on the verge of losing a multi-year multi-million-pound contract due to language issues. After two days of interpreting and explaining, they qualified for the contract.

 

But if languages present a potential barrier, they also present an incredible opportunity. Every language your company speaks literally adds millions of people and thousands of companies to your potential client list. Even the steepest investment can generate unheard of ROI, simply by creating new markets for your products and services.

 

Where Conference Interpreters Come In

 

While any company that wants to reach international markets will necessarily have to look at multilingual websites, translating marketing and regulatory materials, and making sure that everyone understands contracts, before all of that you will need to build up a presence and credibility in your target market. Put another way, you can have the greatest product and the fanciest website but if you don’t spend time meeting people in your market, learning about them and presenting what you can do, you are throwing money down the drain.

 

Where conference interpreters and indeed any interpreters help is that they allow you to communicate face-to-face with potential clients. From trade shows to product demos and from PR stunts to press conferences, interpreters create spaces where two or more groups of people can use the languages they prefer and yet still understand each other.

 

A classic real-world case happened when a large construction equipment manufacturer wanted to showcase their newest lines to an audience of industry press. In that case, six interpreters, covering three languages, ensured that the presentations were as persuasive in Russian, German, and French as they were in English. The result? Positive coverage in industry press and increased exposure as a result.

 

Interpreting and Brexit

 

If you are a UK company trying to make sense of Brexit, the power and potential of interpreting is exactly what you need. You surely don’t want one country to be the upper limit of your growth. Now is a great time to launch efforts to snag new markets, while the doors are still open and the opportunities are still there for the taking.

 

And if you are an EU company wondering whether the UK will still be worthwhile, the time is ripe for you too. If you get in now, before any barriers are erected, you stand the best chance of establishing a market and place that can continue to provide much needed additional profit to your company.

 

So what should you do now?

Ask your marketing team to size up one EU country (or the UK) as a potential market. Look at population size, incomes and the like and then begin to plan an event to appeal to this audience. Then, while you are still at the planning stage, get in touch with an experienced conference interpreter and ask them to build you an interpreting dream team, to give you advice, as well as make your event sing. It’s one investment that reaps dividends.

 

Ready to talk about the potential of interpreting to grow your business, let’s have a chat!

Keep the Lines of Communication Short

By: Jonathan Downie    Date: October 26, 2016

It was, on the face of it, a straightforward event. A brief evening AGM followed by an informative technical conference. Easy. Except for one factor that nearly scuppered the whole thing.

 

How to Mess up Communication with Interpreters

 

All the job needed was two interpreters and a bit of equipment called a Tour Guide Interpreting System (or bidule for those in the business). But the agency had quoted low and, to maintain margins, they deleted the second interpreter and the equipment without telling anyone.

 

Cue a confused client, a single exhausted interpreter and an event that ran on sweat and desperate creativity. The problem here wasn’t the fact that an agency was involved, nor was it budgets, but simply that there were more layers than necessary.

 

Find the Simplest Interpreting Solution

 

The more layers between you and your conference interpreters, the more there is potential for information to go missing. For simple jobs with just one additional language, often it is simply easier to hire direct. Conversely, you see the benefits of bringing in an agency precisely when the job needs a calm hand at the wheel of a huge ship.

 

What happened in that particular job was that information about equipment and requirements simply got lost somewhere along the chain. The addition of an only marginally necessary middleman added unnecessary complexity. Take away the middle and you reduce the muddle.

 

If the client had hired directly, an experienced interpreter could have guided them through the process and made sure everything was in place for a superb event. In fact, a good consultant interpreter might even have been able to give them advice on seating plans to reduce the amount of sound heard by those not needing interpreting.

 

But they weren’t and they couldn’t.

 

The Moral?

 

As with every events service you can purchase, interpreting thrives when those providing it have the same amount of knowledge about the event as you do. That means right-sizing how you hire interpreters and knowing exactly when to bring in an agency and when to go direct. And there’s a good guide to doing just that.

Competition doesn’t always matter

By: Jonathan Downie    Date: October 17, 2016

If you are an events company covering conferences, parties, weddings and product launches, you will always need to be on the alert for new companies coming in. If you are the recognised expert in managing European Works Councils for heavy industry, you won’t care. If you are a conference interpreter covering every field for every kind of client anywhere you can get by plane, you will always need to watch your back. If you get a reputation for handling the assignments that scare the lag out of your colleagues, you will never have to worry.

 

Market size and competition

The amount of competition in any given market is usually just a measure of how big people think the market itself is. When people think there is a big market, there will likely be tons of competitors and with them, the added complexity of fragmentation. Interpreting is a multi-billion dollar industry but no single player controls anything more than a tiny sliver of it at any one time. Sure, big multinationals might mop up government contracts but that leaves the far larger private markets (and there are several of them in each country) for anyone who can jump in.

 

The size of the market you need to be in is purely and simply a matter of strategy. If you want to be pulling in tens of millions of any currency a year, you will need to swim in the oceanic markets and deal with the resulting competition. If, however, you just want to master one particular area, you will limit your growth to the size of that market but you can, and just might, achieve your goal with fewer headaches and fear of competition.

 

Making Interpreting Irreplaceable

Competition only matters to the extent that you have allowed yourself to be seen as replaceable. When you’re the go-to person for that particular client and you got there by delivering results, you don’t need to worry too much about competitors coming in with price cuts, unless the results you were delivering actually weren’t as flashy and unique as they looked.

 

A smooth conference, rightly or wrongly, will be seen as good, but fairly easy to achieve. A conference that covers six languages, leads to a 500% increase in sales leads and bags the client hundreds of press spots will win you them for life. Accurate interpreting is pretty much a given; interpreting that sorts out a tricky cultural issue and qualifies the client for a multi-million pound deal (true story from my own experience!) will have the client coming back for more.

 

If you deliver what your clients think anyone else can deliver, prepare for vicious competition. If you can strike gold when everyone else is striking out, the competition just became irrelevant. It’s simply a choice of where you want live.